호세아 2장
바알을 따른 음란한 백성의 심판
1
너희 형제에게는 “암미”라고 말하고, 너희 자매에게는 “루하마”라고 말하여라.
루아흐 정역
“암미”는 “내 백성”, “루하마”는 “불쌍히 여김을 받은 자”라는 뜻이다. 1장의 심판 이름이 회복의 이름으로 바뀐다.
주석
2
너희 어머니와 논쟁하여라. 논쟁하여라. 그는 내 아내가 아니고, 나는 그의 남편이 아니다. 그의 얼굴에서 음란을 치워 버리고, 그의 가슴 사이에서 간음을 치워 버리게 하라.
루아흐 정역
3
그렇지 않으면 내가 그를 벌거벗겨 태어난 날처럼 만들고, 그를 광야처럼, 메마른 땅처럼 만들며, 목말라 죽게 할 것이다.
루아흐 정역
4
나는 그의 자녀들을 불쌍히 여기지 않을 것이다. 그들은 음란의 자녀들이기 때문이다.
루아흐 정역
5
그들의 어머니가 음란을 행했고, 그들을 임신한 여자가 수치스러운 일을 했다. 그 여자가 말했다. “내 연인들을 따라가겠다. 그들이 내 빵과 물, 양털과 삼, 기름과 음료를 주기 때문이다.”
루아흐 정역
6
그러므로 내가 가시나무로 네 길을 막고, 담을 쌓아 그가 자기 길을 찾지 못하게 하겠다.
루아흐 정역
7
그가 자기 연인들을 따라가도 따라잡지 못하고, 그들을 찾아도 만나지 못할 것이다. 그때 그가 말할 것이다. “내 첫 남편에게 돌아가겠다. 지금보다 그때가 더 좋았다.”
루아흐 정역
8
곡식과 새 포도주와 기름을 준 이가 나라는 것을 그가 알지 못했다. 바알을 위해 사용한 은과 금도 내가 그에게 많이 주었다.
루아흐 정역
9
그러므로 내가 제때에 내 곡식을 되찾고, 제철에 내 새 포도주를 되찾으며, 그의 벌거벗음을 가리라고 준 내 양털과 삼을 빼앗겠다.
루아흐 정역
10
이제 내가 그의 연인들의 눈앞에서 그의 수치를 드러내겠다. 아무도 그를 내 손에서 건져 내지 못할 것이다.
루아흐 정역
11
내가 그의 모든 기쁨과 절기와 초하루와 안식일과 모든 정한 모임을 끝내겠다.
루아흐 정역
12
내가 그의 포도나무와 무화과나무를 황폐하게 하겠다. 그는 “내 연인들이 내게 준 보상이다”라고 말했다. 내가 그것들을 숲으로 만들고 들짐승이 먹게 하겠다.
루아흐 정역
13
그가 바알들에게 분향하고, 귀고리와 장신구로 자신을 꾸미며, 자기 연인들을 따라가고 나를 잊은 날들을 그에게 벌하겠다. 여호와의 말씀이다.
루아흐 정역
광야로 이끌어 다시 사랑을 말하다
14
그러므로 보아라, 내가 그를 설득하여 광야로 데리고 가서 그의 마음에 말하겠다.
루아흐 정역
15
내가 그곳에서 그에게 포도원을 주고, 아골 골짜기를 희망의 문으로 삼아 주겠다. 그는 그곳에서 자기 젊은 시절처럼, 이집트 땅에서 올라오던 날처럼 대답할 것이다.
루아흐 정역
“아골 골짜기”는 “괴로움의 골짜기”라는 뜻과 연결되는 지명이다. 심판의 장소가 회복의 문으로 바뀐다.
주석
다시 남편이라 부르고 언약을 맺다
16
그날에 여호와의 말씀이다. “너는 나를 ‘내 남편’이라고 부르고, 더 이상 ‘내 바알’이라고 부르지 않을 것이다.”
루아흐 정역
바알은 주인이라는 뜻도 있지만 가나안의 신 이름이기도 하다.
주석
17
내가 바알들의 이름을 그의 입에서 치워 버리겠다. 그 이름이 다시는 기억되지 않을 것이다.
루아흐 정역
18
그날에 내가 그들을 위해 들짐승과 하늘의 새와 땅에서 기어 다니는 것들과 언약을 맺고, 활과 칼과 전쟁을 땅에서 없애며, 그들을 안전하게 눕게 하겠다.
루아흐 정역
19
내가 너를 영원히 아내로 맞이하겠다. 의와 정의와 사랑과 자비로 너를 아내로 맞이하겠다.
루아흐 정역
20
신실함으로 너를 아내로 맞이하겠다. 너는 여호와를 알게 될 것이다.
루아흐 정역
하늘과 땅이 응답하고 긍휼을 베풀다
21
그날에 내가 대답하겠다. 여호와의 말씀이다. “내가 하늘에 대답하고, 하늘은 땅에 대답하며,
루아흐 정역
22
땅은 곡식과 새 포도주와 기름에 대답하고, 그것들은 이스르엘에 대답할 것이다.
루아흐 정역
“이스르엘”은 1장에서 심판을 상징했지만, 여기서는 “하나님이 씨를 뿌리신다”는 뜻을 살려 풍요와 회복의 이미지로 전환된다.
주석
23
내가 그를 나를 위해 땅에 심고, 불쌍히 여기지 않던 사람을 불쌍히 여기며, 내 백성이 아니었던 사람에게 너는 내 백성이라고 말할 것이다. 그는 주님은 나의 하나님이라고 말할 것이다.”
루아흐 정역
