출애굽기 21장
히브리 종의 해방
1
“너는 그들 앞에 다음과 같은 규례를 제시해야 한다.
루아흐 정역
2
네가 히브리 종을 사게 되면, 그는 6년 동안 섬기고, 7년째 되는 해에는 아무 대가 없이 자유롭게 나가야 한다.
루아흐 정역
히브리 종은 6년 동안 섬기고 7년째에는 대가 없이 자유롭게 나가도록 규정한다.
3
그가 혼자 들어왔으면 혼자 나가고, 아내가 있는 사람이면 그의 아내도 함께 나가야 한다.
루아흐 정역
4
만일 그의 주인이 그에게 아내를 주고, 그 아내가 아들들이나 딸들을 낳았다면, 그 아내와 자녀들은 그 주인의 것이 되고, 그는 혼자 나가야 한다.
루아흐 정역
5
그 종이 분명히 주인과 아내와 자녀를 사랑하므로 자유롭게 나가지 않겠다고 말하면,
루아흐 정역
6
그의 주인은 그를 하나님 앞으로 데려가야 한다. 그를 문이나 문설주 앞으로 데려가 그의 귀를 송곳으로 뚫어야 한다. 그는 평생 그의 종이 된다.
루아흐 정역
주인은 종을 하나님 앞과 문 또는 문설주 앞으로 데려가 귀를 송곳으로 뚫고, 그 종은 평생 섬기게 된다.
여종에 관한 규례
7
사람이 자기 딸을 여종으로 팔았으면, 그녀는 남자 종처럼 나가지 않는다.
루아흐 정역
8
주인이 그녀를 자기 아내로 삼지 않고 마음에 들어 하지 않으면, 그녀를 속량하게 해야 한다. 그는 그녀를 속였으므로, 외국 사람에게 팔 권리가 없다.
루아흐 정역
לֹא יְעָדָהּ은 주인이 그녀를 아내로 정하지 않았다는 뜻으로 읽힌다. 그런 경우 그녀를 속량하게 하고 외국인에게 팔 수 없게 한다.
주석
9
그가 그녀를 자기 아들의 아내로 삼기로 했다면, 딸에게 하듯 대해야 한다.
루아흐 정역
10
그가 다른 아내를 맞이하더라도, 그녀의 음식과 의복과 부부의 권리를 줄여서는 안 된다.
루아흐 정역
11
이 세 가지를 하지 않으면, 그녀는 아무 대가 없이 자유롭게 나갈 수 있다.
루아흐 정역
앞에서 말한 세 가지 의무를 이행하지 않으면, 여종은 돈을 내지 않고 자유롭게 나갈 수 있다.
사람을 해친 자의 책임
12
사람을 쳐서 죽인 사람은 반드시 죽여야 한다.
루아흐 정역
13
미리 계획한 것이 아니고 하나님께서 그렇게 되게 하셨다면, 내가 너를 위해 한 곳을 정해 줄 것이니, 그는 그리로 피할 수 있다.
루아흐 정역
לֹא צָדָה는 미리 숨어 기다리지 않았다는 뜻이고, אִנָּה לְיָדוֹ는 그 일이 그의 손에 일어나게 되었다는 표현이다.
주석
고의로 기다렸다가 죽인 경우와 우발적으로 사람이 죽은 경우를 구별하고, 후자의 피신처를 정하도록 한다.
고의가 아닌 살인
14
사람이 이웃을 고의로 죽이려고 속임수를 썼다면, 그는 내 제단에서라도 끌어내어 죽여야 한다.
루아흐 정역
살인자와 부모를 친 자
15
자기 아버지나 어머니를 때리는 사람은 반드시 죽여야 한다.
루아흐 정역
16
사람을 납치하여 팔거나, 아직도 그 사람을 붙잡고 있는 자는 반드시 죽여야 한다.
루아흐 정역
사람을 훔쳐 팔거나 자기 손에 붙잡아 둔 경우를 같은 납치 범죄로 다룬다.
사람을 훔친 죄
17
자기 아버지나 어머니를 저주하는 사람은 반드시 죽여야 한다.
루아흐 정역
사람을 치고 다투는 경우
18
사람들이 서로 싸우다가, 한 사람이 다른 사람을 돌이나 주먹으로 쳤는데 그가 죽지는 않고 자리에 눕게 되었다면,
루아흐 정역
19
그가 다시 일어나 지팡이를 짚고 밖으로 다닐 수 있게 되면, 그를 친 사람은 처벌을 면한다. 다만 그 사람이 일을 하지 못한 기간의 손해를 배상하고, 완전히 낫게 할 책임을 져야 한다.
루아흐 정역
רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן은 치료 기간 동안 일을 하지 못한 손실을 보상한다는 뜻이고, וְרַפֹּא יְרַפֵּא는 완전히 치료하게 한다는 반복 표현이다.
주석
맞은 사람이 다시 일어나 걸을 수 있게 되면 가해자는 형사 처벌을 면하지만, 치료와 일하지 못한 기간에 대한 책임은 진다.
종을 때린 주인의 책임
20
사람이 자기 남종이나 여종을 막대기로 쳐서 그의 손 아래서 죽게 하면, 반드시 벌을 받아야 한다.
루아흐 정역
21
그러나 그가 하루나 이틀 동안 살아 있으면, 주인은 벌을 받지 않는다. 그 종은 그의 재산이기 때문이다.
루아흐 정역
폭력에 대한 공정한 보상
22
사람들이 싸우다가 임신한 여자를 쳐서 아이들이 나오고, 다른 해가 없으면, 가해자는 여자의 남편이 요구하는 대로 배상하고 재판관들이 정한 대로 갚아야 한다.
루아흐 정역
אָסוֹן은 사람이나 아이에게 생긴 중대한 해를 가리킬 수 있다. 본문은 아이가 나온 뒤 다른 해가 없을 때와 해가 생겼을 때를 나누어 규정한다.
주석
23
다른 해가 생기면, 생명은 생명으로 갚아야 한다.
루아흐 정역
24
눈은 눈으로, 이는 이로,
루아흐 정역
25
손은 손으로, 발은 발로, 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 매는 매로 갚아야 한다.
루아흐 정역
앞 절의 해가 생긴 경우에 생명·눈·이·손·발과 여러 상처에 상응하는 처벌을 열거한다.
화상과 상처에 대한 보상
26
사람이 자기 남종이나 여종의 눈을 쳐서 상하게 하면, 그는 그 눈값으로 그를 자유롭게 보내야 한다.
루아흐 정역
종의 눈을 상하게 한 경우
27
그가 자기 남종이나 여종의 이를 부러뜨리면, 그는 그 이값으로 그를 자유롭게 보내야 한다.
루아흐 정역
종과 소에 관한 책임
28
소가 남자나 여자를 받아 죽이면, 그 소는 반드시 돌로 쳐 죽여야 한다. 그 고기는 먹지 말아야 한다. 그러나 소의 주인은 죄가 없다.
루아흐 정역
29
그러나 그 소가 전부터 사람을 받는 버릇이 있었고, 주인이 경고를 받고도 가두지 않아 사람을 죽였다면, 그 소는 돌로 쳐 죽이고 주인도 죽어야 한다.
루아흐 정역
30
그에게 속죄금을 부과하면, 그는 자기 생명의 대가로 요구되는 만큼 내야 한다.
루아흐 정역
31
아들을 받았든 딸을 받았든, 이 규례대로 해야 한다.
루아흐 정역
32
소가 남종이나 여종을 받으면, 소의 주인은 은 30세겔을 그의 주인에게 주어야 한다. 그 소는 돌로 쳐 죽여야 한다.
루아흐 정역
구덩이와 소의 사고
33
사람이 구덩이를 열어 두거나, 구덩이를 파고도 덮지 않았는데 소나 나귀가 그 안에 빠졌다면,
루아흐 정역
34
그 구덩이의 주인은 배상해야 한다. 그는 그 짐승의 주인에게 값을 주고, 죽은 짐승은 자기 것이 된다.
루아흐 정역
소가 소를 받아 죽인 경우
35
어떤 사람의 소가 다른 사람의 소를 받아 죽였다면, 그들은 살아 있는 소를 팔아 그 값을 나누고, 죽은 소도 함께 나누어야 한다.
루아흐 정역
36
그 소가 전부터 사람을 받는 버릇이 있었는데도 주인이 가두지 않았다면, 그는 반드시 소로 소를 갚아야 한다. 죽은 소는 그의 것이 된다.”
루아흐 정역
מִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁם은 “전부터”라는 시간 표현이다. 이미 받는 버릇을 알고도 가두지 않은 주인에게 소로 소를 갚게 한다.
주석