출애굽기 13장
초태생을 거룩하게 하고 무교절을 지킴
1
여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
루아흐 정역
2
“이스라엘 자손 가운데서 태를 처음 여는 모든 맏아들을 내게 거룩하게 구별하여 바쳐라. 사람에게든 짐승에게든 처음 난 것은 내 것이다.”
루아흐 정역
“태를 처음 여는 맏아들”은 어미의 태를 처음 열고 난 맏이를 가리킨다. 사람과 짐승 모두 처음 난 것은 여호와께 속한 것으로 구별된다.
3
모세가 백성에게 말했다. “너희는 이 날을 기억하여라. 너희가 이집트에서, 종살이하던 집에서 나온 날이다. 여호와께서 강한 손으로 너희를 그곳에서 이끌어 내셨기 때문이다. 누룩 든 빵을 먹어서는 안 된다.
루아흐 정역
4
너희는 아빕월, 바로 이 날에 이집트에서 나온다.
루아흐 정역
“아빕월”은 이삭이 패는 시기와 관련된 달 이름이다. 이스라엘이 이집트에서 나온 때를 가리키며, 앞 장에서는 이 달이 첫 번째 달로 정리된다.
5
여호와께서 네 조상들에게 맹세하신 땅, 곧 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 사는 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너를 데리고 들어가실 때, 너는 이 달에 이 예식을 지켜야 한다.
루아흐 정역
6
7일 동안 너는 누룩 없는 빵을 먹고, 7일째 되는 날에는 여호와께 절기를 지켜야 한다.
루아흐 정역
7
7일 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 네 모든 지역에서 누룩 든 빵이 보여서는 안 되고, 누룩도 보여서는 안 된다.
루아흐 정역
8
그날에 너는 네 아들에게 이렇게 말해야 한다. 내가 이집트에서 나올 때 여호와께서 나를 위해 행하신 일 때문이다.
루아흐 정역
9
이것은 네 손 위에 표징이 되고, 네 눈 사이에 기념이 될 것이다. 이는 여호와의 율법이 네 입에 있게 하려는 것이다. 여호와께서 강한 손으로 너를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.
루아흐 정역
10
너는 해마다 정해진 때에 이 규례를 지켜야 한다.
루아흐 정역
초태생을 구별하는 이유
11
여호와께서 너와 네 조상들에게 맹세하신 대로, 너를 가나안 사람들의 땅으로 데리고 들어가 그 땅을 네게 주실 때,
루아흐 정역
12
너는 태를 처음 여는 모든 것을 여호와께 구별하여 바쳐야 한다. 네 가축 가운데서 처음 난 수컷도 모두 여호와의 것이다.
루아흐 정역
13
나귀의 처음 난 것은 어린양으로 대신 속량해야 한다. 네가 그것을 속량하지 않으려면, 그 목을 꺾어야 한다. 네 아들들 가운데 모든 맏아들도 속량해야 한다.
루아흐 정역
14
훗날 네 아들이 이것이 무엇인지 네게 묻거든, 너는 그에게 이렇게 말해야 한다. 여호와께서 강한 손으로 우리를 이집트에서, 종살이하던 집에서 이끌어 내셨다.
루아흐 정역
15
그때 바로가 완고하게 우리를 보내지 않으려 했으므로, 여호와께서 이집트 땅의 모든 처음 난 것을 치셨다. 사람의 맏아들부터 짐승의 처음 난 것까지 치셨다. 그래서 나는 태를 처음 여는 모든 수컷을 여호와께 제물로 드리고, 내 아들들 가운데 모든 맏아들을 속량한다.
루아흐 정역
16
이것은 네 손 위에 표징이 되고, 네 눈 사이에 표시가 될 것이다. 여호와께서 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.”
루아흐 정역
구름기둥과 불기둥의 인도
17
바로가 백성을 보냈을 때, 하나님께서는 그들을 블레셋 사람들의 땅으로 가는 길로 인도하지 않으셨다. 그 길이 가까웠기 때문이다. 하나님께서 말씀하셨다. “백성이 전쟁을 보면 마음을 바꾸어 이집트로 돌아갈지도 모른다.”
루아흐 정역
18
하나님께서는 백성을 돌려 홍해 쪽 광야 길로 인도하셨다. 이스라엘 자손은 대열을 갖추고 이집트 땅에서 올라왔다.
루아흐 정역
“대열을 갖추고”로 옮긴 חֲמֻשִׁים은 무장한 상태, 질서 있게 편성된 상태, 또는 특정한 수로 나뉜 상태를 뜻할 수 있다. 현재는 행렬의 정돈된 모습을 살려 옮겼다.
주석
19
모세는 요셉의 뼈를 가지고 갔다. 요셉이 이스라엘 자손에게 엄숙히 맹세하게 하며 말했기 때문이다. “하나님께서 반드시 여러분을 찾아오실 것입니다. 여러분은 내 뼈를 여기서 가지고 올라가야 합니다.”
루아흐 정역
פָּקֹד יִפְקֹד는 같은 동사를 반복해 하나님께서 반드시 찾아오실 것을 강조한다. 현재는 “반드시 … 찾아오실 것”으로 옮겼다.
주석
요셉은 죽기 전에 하나님이 이스라엘을 찾아오실 때 자신의 뼈를 가지고 가라고 맹세시켰다. 모세가 뼈를 가지고 나온 것은 그 유언이 실행되었음을 보여 준다.
20
그들은 숙곳을 떠나 광야 끝에 있는 에담에 진을 쳤다.
루아흐 정역
21
여호와께서는 그들 앞에서 가셨다. 낮에는 구름 기둥으로 그들을 길로 인도하시고, 밤에는 불 기둥으로 그들에게 빛을 비추셨다. 그들이 낮에도 밤에도 갈 수 있게 하셨다.
루아흐 정역
22
낮에는 구름 기둥이, 밤에는 불 기둥이 백성 앞에서 떠나지 않았다.
루아흐 정역