하박국 3장
진노 중에도 자비를 구하는 기도
1
예언자 하박국의 기도. 시기욘옷에 맞추어.
루아흐 정역
‘시기욘옷’은 음악 또는 시 형식과 관련된 표제어로 보이나 정확한 뜻은 분명하지 않다.
주석
2
여호와여, 제가 주님의 소문을 들었고 두려워했습니다. 여호와여, 세월 가운데 주님의 일을 되살리시고, 세월 가운데 그것을 알려 주십시오. 진노하실 때에도 자비를 기억해 주십시오.
루아흐 정역
3
하나님께서 데만에서 오시고, 거룩하신 분께서 바란 산에서 오신다. 셀라. 그분의 영광이 하늘을 덮고 그분을 찬양하는 소리가 땅에 가득하다.
루아흐 정역
4
그분의 광채는 빛과 같고, 손에서 광선이 뻗어 나온다. 거기에 그분의 능력이 감추어져 있다.
루아흐 정역
‘카르나임’은 본래 ‘뿔들’이지만 여기서는 빛의 광선 또는 번개 같은 형상으로 이해해 옮겼다.
주석
5
그분 앞에 전염병이 가고, 불타는 재앙이 그분의 발을 따른다.
루아흐 정역
6
그분이 서서 땅을 흔드시고, 바라보시며 민족들을 떨게 하신다. 영원한 산들이 부서지고 오래된 언덕들이 굽는다. 그분의 길은 옛날부터 있다.
루아흐 정역
7
내가 환난 가운데 구산의 장막들을 보고, 미디안 땅의 휘장들이 떤다.
루아흐 정역
백성을 구원하러 오시는 여호와
8
여호와여, 강들을 향해 진노하셨습니까? 강들을 향해 분노하셨습니까? 바다를 향해 진노하셨습니까? 주께서 구원의 병거와 함께 주님의 말들을 타고 오시기 때문입니까?
루아흐 정역
9
주께서 활을 꺼내 드러내셨고, 말씀으로 맹세하신 막대기들이 나옵니다. 셀라. 주께서 강으로 땅을 가르셨습니다.
루아흐 정역
9절의 ‘막대기들’과 ‘맹세하신 말씀’의 연결은 히브리어 시어의 해석이 갈리는 부분이어서 문맥에 따라 옮겼다.
주석
10
산들이 주를 보고 몸부림치며, 폭우가 휩쓸고 지나갑니다. 깊음이 소리를 내고 높은 곳으로 손을 듭니다.
루아흐 정역
11
해와 달이 자기 거처에 멈추고, 주님의 화살에서 나오는 빛을 따라가며 주님의 번쩍이는 창의 광채를 따라갑니다.
루아흐 정역
12
진노로 땅을 밟으시고 분노로 민족들을 타작하십니다.
루아흐 정역
13
주께서 주님의 백성을 구원하시려고, 주님의 기름 부음 받은 이를 구원하시려고 나가셨습니다. 악인의 집에서 우두머리를 부수시고 목까지 기초를 드러내셨습니다. 셀라.
루아흐 정역
모든 것이 없어도 여호와로 기뻐하다
14
주께서 그의 지휘관들의 머리를 그들의 막대기로 찌르셨습니다. 그들이 저를 흩으려고 폭풍처럼 몰려왔지만, 은밀한 곳에서 가난한 이를 삼키는 것을 기뻐했습니다.
루아흐 정역
15
주께서 주님의 말들을 타고 바다를 밟으셨습니다. 큰 물이 거품을 일으킵니다.
루아흐 정역
16
제가 듣고 제 속이 떨렸으며, 그 소리에 제 입술이 떨렸습니다. 썩음이 제 뼈에 들어오고 제가 선 자리에서 떱니다. 저를 침략할 백성이 올라오는 환난의 날을 기다리며 버티겠습니다.
루아흐 정역
마지막 구절은 침략하는 백성이 올라오는 날을 기다리는 태도와 관련해 문법적으로 해석이 갈릴 수 있다.
주석
17
무화과나무가 피지 않고 포도나무에 열매가 없으며, 올리브나무의 수확이 실패하고 밭이 먹을 것을 내지 않아도, 우리에 양이 끊기고 외양간에 소가 없어도,
루아흐 정역
18
그러나 나는 여호와 안에서 기뻐하고 내 구원의 하나님 안에서 즐거워하겠다.
루아흐 정역
19
주 여호와는 나의 힘이시다. 그분은 내 발을 암사슴처럼 만드시고 나의 높은 곳을 걷게 하신다. 지휘자에게. 현악기에 맞추어.
루아흐 정역
