에스겔 3장
두루마리를 먹고 말씀을 전하라
1
그분이 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 네가 보는 것을 먹어라. 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 집에 말하여라.”
루아흐 정역
2
내가 입을 벌리자 그분이 그 두루마리를 먹게 하셨다.
루아흐 정역
3
그분이 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 내가 너에게 주는 이 두루마리를 먹고 네 배를 채워라.” 내가 먹으니 입 안에서 꿀처럼 달았다.
루아흐 정역
두루마리를 먹는 행동은 에스겔이 하나님의 말씀을 밖에서 전달하기 전에 자기 안에 받아들여야 한다는 선지자 소명의 장면이다.
굳은 얼굴의 백성에게 보내심
4
그분이 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 이제 이스라엘 집에 가서 내가 하는 말을 그들에게 전하여라.”
루아흐 정역
5
너는 말이 어렵거나 언어가 낯선 민족에게 보내지는 것이 아니다. 이스라엘 집에 보내진다.
루아흐 정역
6
말이 어렵거나 언어가 낯설어서 네 말을 알아듣지 못할 여러 민족에게 보내지는 것이 아니다. 내가 너를 그들에게 보냈다면 그들이 네 말을 들었을 것이다.
루아흐 정역
7
그러나 이스라엘 집은 너의 말을 들으려 하지 않을 것이다. 그들은 나의 말을 들으려 하지 않기 때문이다. 이스라엘 온 집은 이마가 굳고 마음이 완고하다.
루아흐 정역
8
보아라, 내가 그들의 얼굴처럼 네 얼굴을 굳게 하고 그들의 이마처럼 네 이마를 굳게 했다.
루아흐 정역
9
내가 네 이마를 바위보다 단단한 다이아몬드처럼 만들었다. 그들을 두려워하지 말고 그들의 얼굴을 무서워하지 마라. 그들은 반역하는 집이다.
루아흐 정역
“다이아몬드”에 해당하는 히브리어 שָׁמִיר(샤미르)는 매우 단단한 돌을 가리킨다. 오늘날의 보석명을 확정하기보다 단단함의 비유로 이해해야 한다.
주석
파수꾼의 책임과 경고
10
그분이 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 내가 너에게 하는 모든 말을 네 마음으로 받아들이고 네 귀로 들어라.
루아흐 정역
11
그리고 가서 포로로 잡혀 온 네 민족의 자손에게 말하여라. 그들이 듣든 듣지 않든 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 그들에게 전하여라.”
루아흐 정역
12
영이 나를 들어 올렸다. 뒤에서 “여호와의 영광이 머무시는 곳에서 영광을 찬양하라”는 큰 진동 소리가 들렸다.
루아흐 정역
12절의 히브리어 표현은 문장이 압축되어 있어 번역이 여러 갈래로 나뉜다. 여기서는 영광이 머무시는 곳에서 들려오는 찬양의 외침으로 옮겼다.
주석
13
생물들의 날개가 서로 부딪히는 소리와 그 곁 바퀴 소리, 큰 진동 소리가 들렸다.
루아흐 정역
14
영이 나를 들어 올려 데려갔다. 나는 괴롭고 격한 마음으로 갔지만, 여호와의 손이 나를 강하게 붙들고 있었다.
루아흐 정역
15
나는 그발 강가에 있는 델아빕의 포로들에게 갔다. 그들이 사는 곳에 이르러 7일 동안 그들 가운데 앉아 멍하니 있었다.
루아흐 정역
16
이 절 중간에 원문 문단 시작이 있으며 한국어 대응 위치는 검토가 필요합니다.
7일이 지난 뒤 여호와의 말씀이 나에게 임했다.
루아흐 정역
17
“사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘 집의 파수꾼으로 세웠다. 너는 내 입에서 나오는 말을 듣고 나를 대신하여 그들에게 경고해야 한다.
루아흐 정역
18
내가 악인에게 반드시 죽는다고 말할 때 네가 그에게 경고하지 않고, 악인이 자기 악한 길에서 돌아서서 살도록 말하지 않으면, 그 악인은 자기 죄 때문에 죽는다. 그러나 나는 그의 피를 네 손에서 찾겠다.
루아흐 정역
19
네가 악인에게 경고했는데도 그가 자기 악과 악한 길에서 돌아서지 않으면, 그는 자기 죄 때문에 죽지만 너는 네 목숨을 건질 것이다.
루아흐 정역
의인과 악인을 향한 경고
20
의인이 자기 의에서 돌아서 악을 행하고 내가 그 앞에 걸려 넘어지게 하는 것을 놓으면, 그는 죽을 것이다. 네가 그에게 경고하지 않았기 때문에 그는 자기 죄로 죽고, 그가 행한 의로운 일은 기억되지 않을 것이다. 그러나 나는 그의 피를 네 손에서 찾겠다.
루아흐 정역
21
그러나 네가 의인에게 죄를 짓지 말라고 경고하여 그 의인이 죄를 짓지 않으면, 그는 경고를 받아 살고 너도 네 목숨을 건질 것이다.”
루아흐 정역
말 못 하는 표징과 하나님의 말씀
22
그곳에서 여호와의 손이 나에게 임했다. 그분이 나에게 말씀하셨다. “일어나 평원으로 나가라. 거기에서 너에게 말하겠다.”
루아흐 정역
23
내가 일어나 평원으로 나갔다. 보니 그발 강가에서 보았던 영광과 같은 여호와의 영광이 그곳에 서 있었다. 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
루아흐 정역
24
영이 내 안으로 들어와 나를 발로 일으켰다. 그분이 나에게 말씀하셨다. “가서 네 집 안에 들어가 문을 닫고 있어라.
루아흐 정역
25
사람의 아들아, 보아라. 사람들이 너에게 줄을 둘러 묶을 것이니, 네가 그들 가운데로 나가 다니지 못할 것이다.
루아흐 정역
26
내가 네 혀를 네 입천장에 붙여 너를 말 못 하게 하겠다. 그래서 네가 그들을 책망하는 사람이 되지 못할 것이다. 그들은 반역하는 집이다.
루아흐 정역
27
그러나 내가 너에게 말할 때 네 입을 열어 주겠다. 너는 그들에게 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 말해야 한다. 들을 사람은 듣고, 듣지 않을 사람은 듣지 않게 하여라. 그들은 반역하는 집이다.”
루아흐 정역
