누가복음 4장
광야의 시험과 갈릴리 사역의 시작
1
예수께서 성령으로 충만하여 요단강에서 돌아오셨다. 성령께서 예수를 광야로 이끄셨다.
루아흐 정역
2
예수께서 40일 동안 악마에게 시험을 받으셨다. 그동안 아무것도 드시지 않아 그 기간이 끝났을 때 배가 고프셨다.
루아흐 정역
3
악마가 예수께 말했다. “네가 하나님의 아들이라면 이 돌에게 빵이 되라고 말해라.”
루아흐 정역
4
예수께서 대답하셨다. “성경에 사람은 빵만으로 살지 않는다고 기록되어 있다.”
루아흐 정역
갈릴리에서 시작된 예수의 사역
5
악마가 예수를 높은 곳으로 데리고 가서 한순간에 세상의 모든 나라를 보여 주었다.
루아흐 정역
6
악마가 말했다. “이 모든 권세와 영광을 내가 너에게 주겠다. 이것은 나에게 넘겨진 것이므로 내가 원하는 사람에게 줄 수 있다.”
루아흐 정역
7
“그러므로 네가 내 앞에 엎드려 나를 예배하면 이 모든 것이 네 것이 될 것이다.”
루아흐 정역
8
예수께서 대답하셨다. “성경에 주 너의 하나님께 경배하고 그분만 섬기라고 기록되어 있다.”
루아흐 정역
악마가 예수를 예루살렘으로 데리고 가 성전 꼭대기에 세우고 말했다
9
악마가 예수를 예루살렘으로 데리고 가 성전 꼭대기에 세우고 말했다. “네가 하나님의 아들이라면 여기서 뛰어내려라.”
루아흐 정역
10
“성경에 이렇게 기록되어 있다. 하나님께서 너를 위해 천사들에게 명령하실 것이다.”
루아흐 정역
11
“천사들이 손으로 너를 받쳐 네 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이다.”
루아흐 정역
12
예수께서 대답하셨다. “‘주 너의 하나님을 시험하지 마라’라고 성경에 기록되어 있다.”
루아흐 정역
οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου는 명령형 인용이므로 ‘시험하지 마라’라는 말 자체를 작은따옴표로 구분했다.
주석
13
악마는 모든 시험을 끝내고 때가 올 때까지 예수에게서 떠났다.
루아흐 정역
예수께서 성령의 능력으로 갈릴리로 돌아오셨고 예수에 관한 소문
14
예수께서 성령의 능력으로 갈릴리로 돌아오셨고 예수에 관한 소문이 온 주변 지역에 퍼졌다.
루아흐 정역
15
예수께서는 그들의 회당에서 가르치셨고 모든 사람에게 영광을 받으셨다.
루아흐 정역
나사렛 회당에서 읽으신 이사야의 예언
16
예수께서 자라나신 나사렛에 가셔서 평소처럼 안식일에 회당에 들어가 성경을 읽으려고 일어나셨다.
루아흐 정역
17
예언자 이사야의 두루마리를 예수께 드리자 예수께서 두루마리를 펴서 이런 말씀이 있는 곳을 찾으셨다.
루아흐 정역
18
“주님의 영이 내 위에 계신다. 주님께서 내게 기름을 부으셔서 가난한 사람들에게 복음을 전하게 하셨다. 나를 보내셔서 포로 된 사람들에게 해방을, 눈먼 사람들에게 다시 보게 됨을 선포하고 억눌린 사람들을 자유롭게 하며,”
루아흐 정역
19
“주님의 은혜의 해를 선포하게 하셨다.”
루아흐 정역
20
예수께서 두루마리를 말아 시중드는 사람에게 돌려주시고 앉으셨다. 회당에 있던 모든 사람의 눈이 예수를 바라보았다.
루아흐 정역
21
예수께서 그들에게 말씀하기 시작하셨다. “오늘 이 성경 말씀이 너희가 듣는 가운데 이루어졌다.”
루아흐 정역
22
사람들은 모두 예수를 칭찬했고 예수의 입에서 나오는 은혜로운 말씀에 놀랐다. 그리고 ‘이 사람은 요셉의 아들이 아닌가?’라고 말했다.
루아흐 정역
ἔλεγον은 군중이 실제로 한 반문을 이끄므로 작은따옴표로 직접 발화를 분리했다.
주석
23
예수께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 분명히 나에게 ‘의사야, 너 자신을 고쳐라’라는 속담을 말할 것이다. 우리가 가버나움에서 일어났다고 들은 일을 여기 네 고향에서도 해 보아라.”
루아흐 정역
ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν은 속담 형태의 직접 발화이고, ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα는 가버나움에서 ‘일어났다고 들은 일’을 가리킨다.
주석
24
예수께서 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 어떤 예언자도 자기 고향에서는 환영받지 못한다.”
루아흐 정역
25
“내가 참으로 너희에게 말한다. 엘리야 시대에 이스라엘에 과부가 많았지만 3년 6개월 동안 하늘이 닫혀 온 땅에 큰 기근이 들었을 때,”
루아흐 정역
26
“엘리야는 그들 가운데 아무에게도 보내지지 않고 시돈 지역의 사렙다에 사는 과부에게만 보내졌다.”
루아흐 정역
27
“예언자 엘리사 시대에도 이스라엘에 나병 환자가 많았지만 그들 가운데 아무도 깨끗해지지 않고 시리아 사람 나아만만 깨끗해졌다.”
루아흐 정역
28
회당에 있던 사람들은 이 말을 듣고 모두 화가 났다.
루아흐 정역
29
그들은 일어나 예수를 마을 밖으로 내쫓고 마을이 세워진 산 벼랑까지 끌고 가 떨어뜨리려고 했다.
루아흐 정역
30
그러나 예수께서는 그들 가운데를 지나서 떠나가셨다.
루아흐 정역
가버나움에서 권위 있게 가르치신 예수
31
예수께서 갈릴리의 가버나움이라는 마을로 내려가 안식일마다 사람들을 가르치셨다.
루아흐 정역
32
사람들은 예수의 가르침에 놀랐다. 예수의 말씀에 권위가 있었기 때문이다.
루아흐 정역
33
회당에 더러운 악마의 영에 사로잡힌 사람이 있었다. 그가 큰 소리로 외쳤다.
루아흐 정역
34
“아, 나사렛 사람 예수님, 우리와 무슨 상관이 있습니까? 우리를 멸망시키러 오셨습니까? 저는 주님이 누구신지 압니다. 하나님의 거룩한 분입니다.”
루아흐 정역
35
예수께서 그를 꾸짖으셨다. “조용히 하고 그 사람에게서 나가라.” 악마가 그 사람을 사람들 가운데 내동댕이쳤지만 그에게 아무 해도 입히지 않고 나갔다.
루아흐 정역
36
사람들이 모두 놀라 서로 말했다. “이 말씀이 무슨 말인가? 권위와 능력으로 더러운 영들에게 명령하니 나가는구나.”
루아흐 정역
37
예수에 관한 소문이 그 지역 곳곳에 퍼졌다.
루아흐 정역
예수께서 회당에서 나와 시몬의 집에 들어가셨다
38
예수께서 회당에서 나와 시몬의 집에 들어가셨다. 시몬의 장모가 심한 열병을 앓고 있었으므로 사람들이 그 여자를 위해 예수께 부탁했다.
루아흐 정역
39
예수께서 그 여자 곁에 서서 열병을 꾸짖으시자 열이 떠났다. 여자는 곧 일어나 그들을 섬겼다.
루아흐 정역
많은 병자와 귀신을 고치신 예수
40
해가 질 무렵 사람들은 여러 질병을 앓는 사람들을 모두 예수께 데려왔다. 예수께서 한 사람 한 사람에게 손을 얹어 고쳐 주셨다.
루아흐 정역
41
귀신들도 많은 사람에게서 나가며 ‘당신은 하나님의 아들입니다’라고 외쳤다. 예수께서 귀신들을 꾸짖어 말하지 못하게 하셨다. 귀신들이 예수가 그리스도인 것을 알고 있었기 때문이다.
루아흐 정역
ἔκραζον λέγοντες는 귀신들이 ‘당신은 하나님의 아들입니다’라고 외친 직접 발화이므로 인용부호를 분명히 했다.
주석
무리가 예수를 찾아다니다가 예수가 계신 곳에 이르러 자기들을
42
날이 밝자 예수께서 나가 외딴곳으로 가셨다. 무리가 예수를 찾아다니다가 예수가 계신 곳에 이르러 자기들을 떠나지 못하게 하려 했다.
루아흐 정역
43
그러나 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “나는 다른 마을에도 하나님의 나라의 복음을 전해야 한다. 나는 이 일을 위해 보내졌다.”
루아흐 정역
44
예수께서는 유대의 여러 회당에서 선포하셨다.
루아흐 정역
