사무엘상 7장
1
기럇여아림 사람들이 와서 여호와의 궤를 옮겨 산에 사는 아비나답의 집에 들여놓고 그의 아들 엘리아살을 거룩하게 구별하여 여호와의 궤를 지키게 하였더니
개역개정
기럇여아림사람들이 와서 주님의 궤를 옮겨, 언덕 위에 있는아비나답의 집에 들여 놓고, 그의 아들 엘리아살을 거룩히 구별해 세워서, 주님의 궤를지키게하였다.
새번역
기럇여아림 사람들이 와서 {주}의 궤를 가져다가 산에 있던 아비나답의 집에 들여 놓고 그의 아들 엘르아살을 거룩히 구별하여 {주}의 궤를 지키게 하였더라.
흠정역
And the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the LORD and brought it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
NASB
2
궤가 기럇여아림에 들어간 날부터 이십 년 동안 오래 있은지라 이스라엘 온 족속이 여호와를 사모하니라
개역개정
궤가기럇여아림에 머문날로부터 약 스무 해 동안, 오랜세월이 지났다. 이 기간에이스라엘의 온 족속은 주님을 사모하였다.
새번역
그 궤가 기럇여아림에 거하되 그 기간이 길어 이십 년이 되었으므로 이스라엘의 온 집이 {주}를 구하며 통곡하니라.
흠정역
From the day that the ark remained at Kiriath-jearim, the time was long, for it was twenty years; and all the house of Israel lamented after the LORD.
NASB
3
사무엘이 이스라엘 온 족속에게 말하여 이르되 만일 너희가 전심으로 여호와께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 중에서 제거하고 너희 마음을 여호와께로 향하여 그만을 섬기라 그리하면 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라
개역개정
사무엘이이스라엘온 족속에게 말하였다. "여러분이 온전한 마음으로 주님께 돌아오려거든, 이방의 신들과 아스다롯 여신상들을 없애 버리고, 주님께만 마음을 두고 그분만을 섬기십시오. 그러면 주님께서 여러분을블레셋사람의손에서 건져 주실 것입니다."
새번역
사무엘이 이스라엘의 온 집에게 말하여 이르되, 너희가 마음을 다해 {주}께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 가운데서 제거하고 너희 마음을 예비하여 {주}께로 향하게 하며 그분만 섬기라. 그분께서 너희를 블레셋 사람들의 손에서 건져 내시리라, 하니
흠정역
Then Samuel spoke to all the house of Israel, saying, "If you return to the LORD with all your heart, remove the foreign gods and the Ashtaroth from among you and direct your hearts to the LORD and serve Him alone; and He will deliver you from the hand of the Philistines."
NASB
4
이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제거하고 여호와만 섬기니라
개역개정
이 말을 듣고이스라엘자손이 바알과 아스다롯 신상들을 없애 버리고, 주님만을 섬겼다.
새번역
이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제거하고 {주}만 섬기니라.
흠정역
So the sons of Israel removed the Baals and the Ashtaroth and served the LORD alone.
NASB
5
사무엘이 이르되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라 하매
개역개정
그 때에사무엘이이스라엘사람들을 모두미스바로 모이게 하였다. 그들의 죄를 용서하여 달라고 주님께 기도를 드리려는 것이었다.
새번역
사무엘이 이르되, 온 이스라엘을 미스바로 모으라. 내가 너희를 위하여 {주}께 기도하리라, 하매
흠정역
Then Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the LORD for you."
NASB
6
그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그 날 종일 금식하고 거기에서 이르되 우리가 여호와께 범죄하였나이다 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라
개역개정
그들은미스바에 모여서물을 길어다가, 그것을 제물로 삼아 주님 앞에 쏟아붓고, 그날종일 금식하였다. 그리고 거기에서 "우리가 주님을 거역하여죄를 지었습니다!" 하고 고백하였다.미스바는,사무엘이이스라엘자손 사이의 다툼을 중재하던 곳이다.
새번역
그들이 미스바에 함께 모여 물을 길어 {주} 앞에 붓고 그 날에 금식하며 거기에서 이르되, 우리가 {주}께 죄를 지었나이다, 하니라. 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 재판하니라.
흠정역
They gathered to Mizpah, and drew water and poured it out before the LORD, and fasted on that day and said there, "We have sinned against the LORD." And Samuel judged the sons of Israel at Mizpah.
NASB
7
이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람들이 듣고 그들의 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 자손들이 듣고 블레셋 사람들을 두려워하여
개역개정
이스라엘자손이미스바에 모였다는 소식이블레셋사람에게 들어가니,블레셋통치자들이이스라엘을 치려고 올라왔다.이스라엘자손은 그 소식을 듣고,블레셋사람들을 두려워하였다.
새번역
이스라엘 자손이 미스바에 함께 모였다는 것을 블레셋 사람들이 듣고 블레셋 사람들의 영주들이 이스라엘을 치러 올라오므로 이스라엘 자손이 그것을 듣고 블레셋 사람들을 두려워하여
흠정역
Now when the Philistines heard that the sons of Israel had gathered to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the sons of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
NASB
8
이스라엘 자손이 사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람들의 손에서 구원하시게 하소서 하니
개역개정
그들이사무엘에게 가서 "주 우리의하나님이 우리를블레셋사람의손에서 건져내 주시도록, 쉬지 말고 기도하여 주시기 바랍니다" 하고 간청하였다.
새번역
이스라엘 자손이 사무엘에게 이르되, 우리를 위해 {주} 우리 [하나님]께 쉬지 말고 부르짖어 그분께서 우리를 블레셋 사람들의 손에서 구원하게 하소서, 하더라.
흠정역
Then the sons of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry to the LORD our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines."
NASB
9
사무엘이 젖 먹는 어린 양 하나를 가져다가 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라
개역개정
사무엘이 젖 먹는 어린 양을 한 마리 가져다가 주님께 온전한 번제물로 바치고,이스라엘을 구원하여 달라고 주님께 부르짖으니, 주님께서 그의 기도를 들어 주셨다.
새번역
사무엘이 젖 먹는 어린양을 취해 전체를 번제 헌물로 {주}께 드리고 이스라엘을 위해 {주}께 부르짖으매 {주}께서 그의 말을 들으셨더라.
흠정역
Samuel took a suckling lamb and offered it for a whole burnt offering to the LORD; and Samuel cried to the LORD for Israel and the LORD answered him.
NASB
10
사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우레를 발하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 패한지라
개역개정
사무엘이 번제를 드리고 있을 때에,블레셋사람이이스라엘과 싸우려고 다가왔다. 그러나 그 때에 주님께서 큰 천둥소리를 일으켜블레셋사람을 당황하게 하셨으므로, 그들이이스라엘에게 패하였다.
새번역
사무엘이 번제 헌물을 드릴 때에 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 가까이 왔으나 그 날에 {주}께서 큰 천둥으로 블레셋 사람들에게 천둥소리를 내사 그들을 무찌르시니 그들이 이스라엘 앞에서 패하므로
흠정역
Now Samuel was offering up the burnt offering, and the Philistines drew near to battle against Israel. But the LORD thundered with a great thunder on that day against the Philistines and confused them, so that they were routed before Israel.
NASB
11
이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람들을 추격하여 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라
개역개정
이스라엘사람이미스바에서 나와서,블레셋사람을 벳갈 아래까지 뒤쫓으면서 무찔렀다.
새번역
이스라엘 사람들이 미스바에서 나가 블레셋 사람들을 추격하여 벧갈 밑에 이르기까지 그들을 쳤더라.
흠정역
The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them down as far as below Beth-car.
NASB
12
사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 이르되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀이라 하니라
개역개정
사무엘이 돌을 하나 가져다가미스바와 센 사이에 놓고 "우리가 여기에 이르기까지 주님께서 우리를 도와 주셨다!" 하고 말하면서, 그 돌의 이름을에벤에셀이라고 지었다.
새번역
그때에 사무엘이 한 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세우고 이르되, {주}께서 여기까지 우리를 도우셨다, 하며 그것의 이름을 에벤에셀이라 하니라.
흠정역
Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, "Thus far the LORD has helped us."
NASB
13
이에 블레셋 사람들이 굴복하여 다시는 이스라엘 지역 안에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘이 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매
개역개정
그래서블레셋사람들이 무릎을 꿇고, 다시는이스라엘지역으로 들어오지 않았다.사무엘이 살아 있는 동안에는 주님의손이블레셋사람을 막아 주셨다.
새번역
이처럼 블레셋 사람들이 굴복하여 다시는 이스라엘 지경 내에 들어오지 못하였으며 사무엘의 모든 날에 {주}의 손이 블레셋 사람들을 대적하매
흠정역
So the Philistines were subdued and they did not come anymore within the border of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
NASB
14
블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지역을 블레셋 사람들의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라
개역개정
블레셋사람이이스라엘에게서 빼앗아간성읍들 곧 에그론과가드사이에 있는 성읍들도이스라엘에 되돌아왔으며, 성읍에 딸린 지역도이스라엘이블레셋사람의손에서 되찾았다.이스라엘은 또 아모리 사람과도 평화롭게 지냈다.
새번역
블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 도시들이 에그론에서부터 가드까지 이스라엘에게 회복되었고 이스라엘이 그 도시들의 주변 지역을 블레셋 사람들의 손에서 건져 내었으며 이스라엘과 아모리 족속 사이에 평화가 있었더라.
흠정역
The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. So there was peace between Israel and the Amorites.
NASB
15
사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되
개역개정
사무엘은 살아 있는 동안이스라엘을 다스렸다.
새번역
사무엘이 자기의 전 생애 동안 이스라엘을 재판하였더라.
흠정역
Now Samuel judged Israel all the days of his life.
NASB
16
해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고
개역개정
그는 해마다 베델과길갈과미스바지역을 돌면서, 그 모든 곳에서이스라엘사람 사이의 분쟁을 중재하였다.
새번역
그가 해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하며 그 모든 곳에서 이스라엘을 재판하고
흠정역
He used to go annually on circuit to Bethel and Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all these places.
NASB
17
라마로 돌아왔으니 이는 거기에 자기 집이 있음이니라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기에 여호와를 위하여 제단을 쌓았더라
개역개정
그리고는 자기 집이 있는라마로 돌아와서, 거기에서도이스라엘의 사사로 활동하였다. 그는라마에 주님의제단을 쌓았다.
새번역
라마로 돌아왔더라. 그의 집은 거기 있더라. 그가 거기서 이스라엘을 재판하였고 또 거기서 {주}께 제단을 쌓았더라.
흠정역
Then his return was to Ramah, for his house was there, and there he judged Israel; and he built there an altar to the LORD.
NASB