시편 150장
1
할렐루야 그의 성소에서 하나님을 찬양하며 그의 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다
개역개정
할렐루야. 주님의 성소에서 하나님을 찬양하여라. 하늘 웅장한 창공에서 찬양하여라.
새번역
너희는 {주}를 찬양하라. 그분의 성소에서 [하나님]을 찬양하며 그분의 권능의 궁창에서 그분을 찬양할지어다.
흠정역
Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse.
NASB
2
그의 능하신 행동을 찬양하며 그의 지극히 위대하심을 따라 찬양할지어다
개역개정
주님이 위대한 일을 하셨으니, 주님을 찬양하여라. 주님은 더없이 위대하시니, 주님을 찬양하여라.
새번역
그분의 능하신 행적들로 인하여 그분을 찬양하며 그분의 지극히 위대하심을 따라 그분을 찬양할지어다.
흠정역
Praise Him for His mighty deeds; Praise Him according to His excellent greatness.
NASB
3
나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다
개역개정
나팔소리를 울리면서 주님을 찬양하고,거문고와수금을 타면서 주님을 찬양하여라.
새번역
나팔 소리로 그분을 찬양하며 비파와 하프로 그분을 찬양할지어다.
흠정역
Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre.
NASB
4
소고 치며 춤 추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다
개역개정
소구 치며 춤추면서 주님을 찬양하고, 현금을 뜯고 피리 불면서 주님을 찬양하여라.
새번역
작은북을 치고 춤을 추어 그분을 찬양하며 현악기와 오르간들로 그분을 찬양할지어다.
흠정역
Praise Him with timbrel and dancing; Praise Him with stringed instruments and pipe.
NASB
5
큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다
개역개정
오묘한 소리 나는 제금을 치면서 주님을 찬양하고, 큰소리 나는 제금을 치면서 주님을 찬양하여라.
새번역
큰 소리 나는 심벌즈에 맞추어 그분을 찬양하며 높은 소리를 내는 심벌즈에 맞추어 그분을 찬양할지어다.
흠정역
Praise Him with loud cymbals; Praise Him with resounding cymbals.
NASB
6
호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야
개역개정
숨쉬는 사람마다 주님을 찬양하여라. 할렐루야.
새번역
호흡이 있는 모든 것이 {주}를 찬양할지어다. 너희는 {주}를 찬양하라.
흠정역
Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD!
NASB