시편 3장
1
여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많으니이다
개역개정
주님, 나를 대적하는 자들이 어찌 이렇게도 많습니까? 나를 치려고 일어서는 자들이 어찌 이렇게도 많습니까?
새번역
(다윗이 자기 아들 압살롬을 피해 도망할 때에 지은 시) {주}여, 나를 괴롭히는 자들이 어찌 그리 많게 되었나이까! 일어나 나를 치는 자들이 많나이다.
흠정역
O LORD, how my adversaries have increased! Many are rising up against me.
NASB
2
많은 사람이 나를 대적하여 말하기를 그는 하나님께 구원을 받지 못한다 하나이다 (셀라)
개역개정
나를 빗대어 "하나님도 너를 돕지 않는다" 하고 빈정대는 자들이 어찌 이렇게도 많습니까? （셀라）
새번역
많은 사람이 내 혼에 대하여 말하기를, 그는 [하나님]께 도움을 얻지 못한다, 하나이다. 셀라.
흠정역
Many are saying of my soul, "There is no deliverance for him in God." Selah.
NASB
3
여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자이시니이다
개역개정
그러나 주님, 주님은 나를 에워싸주는 방패, 나의 영광, 나의 머리를 들게 하시는 분이시니,
새번역
그러하오나, 오 {주}여, 주는 나의 방패시요, 나의 영광이시요, 나의 머리를 드시는 이시니이다.
흠정역
But You, O LORD, are a shield about me, My glory, and the One who lifts my head.
NASB
4
내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그의 성산에서 응답하시는도다 (셀라)
개역개정
내가 주님을 바라보며 소리 높여 부르짖을 때에, 주님께서는 그 거룩한 산에서 응답하여 주십니다. （셀라）
새번역
내가 내 목소리로 {주}께 부르짖으매 그분께서 자신의 거룩한 산에서 내 말을 들으셨도다. 셀라.
흠정역
I was crying to the LORD with my voice, And He answered me from His holy mountain. Selah.
NASB
5
내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다
개역개정
내가 누워 곤하게 잠 들어도 또다시 깨어나게 되는 것은, 주님께서 나를 붙들어 주시기 때문입니다.
새번역
{주}께서 나를 떠받쳐 주셨으므로 내가 누워 잠이 들고 또 깨었도다.
흠정역
I lay down and slept; I awoke, for the LORD sustains me.
NASB
6
천만인이 나를 에워싸 진 친다 하여도 나는 두려워하지 아니하리이다
개역개정
나를 대적하여 사방에 진을 친 자들이 천만 대군이라 하여도, 나는 두려워하지 않으렵니다.
새번역
수만의 백성이 나를 에워싸고 대적한다 하여도 내가 그들을 무서워하지 아니하리이다.
흠정역
I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me round about.
NASB
7
여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺾으셨나이다
개역개정
주님, 일어나십시오. 나의 하나님, 이 몸을 구원해 주십시오. 아, 주님께서 내 모든 원수들의 뺨을 치시고, 악인들의 이를 부러뜨리셨습니다.
새번역
오 {주}여, 일어나소서. 오 나의 [하나님]이여, 나를 구원하소서. 주께서 내 모든 원수들의 광대뼈를 치시고 경건치 아니한 자들의 이를 부러뜨리셨나이다.
흠정역
Arise, O LORD; save me, O my God! For You have smitten all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked.
NASB
8
구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라)
개역개정
구원은 주님께만 있습니다. 주님의 백성에게 복을 내려 주십시오. （셀라）
새번역
구원은 {주}께 속하였사오니 주의 복이 주의 백성 위에 있나이다. 셀라.
흠정역
Salvation belongs to the LORD; Your blessing be upon Your people! Selah.
NASB